%PDF-1.4
%
1 0 obj
<>>>
endobj
2 0 obj
<>stream
2022-03-28T12:42:24+02:00
2022-03-28T12:42:32+02:00
2022-03-28T12:42:32+02:00
Adobe InDesign 17.2 (Windows)
uuid:a5e3ec20-76d6-4907-8e67-3abcbf6e7db4
xmp.did:ba31c497-b2cd-af4d-9b31-1cb85b2cc566
xmp.id:e65e8bdb-db69-6449-ba20-40e350d5aff9
proof:pdf
converted
from application/x-indesign to application/pdf
Adobe InDesign 17.2 (Windows)
/
2022-03-28T12:42:24+02:00
xmp.iid:31d7f108-9934-dd44-96c2-16a9c8cb94df
xmp.did:ba31c497-b2cd-af4d-9b31-1cb85b2cc566
xmp.did:ba31c497-b2cd-af4d-9b31-1cb85b2cc566
default
application/pdf
Adobe PDF Library 16.0.7
False
endstream
endobj
3 0 obj
<>
endobj
5 0 obj
</LastModified/NumberofPages 1/OriginalDocumentID/PageTransformationMatrixList<0[1.0 0.0 0.0 1.0 0.0 0.0]>>/PageUIDList<0 213>>/PageWidthList<0 595.276>>>>>>/Resources<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text/ImageC]/XObject<>>>/TrimBox[0.0 0.0 595.276 841.89]/Type/Page>>
endobj
6 0 obj
<>stream
q
/GS0 gs
141.7322823 0 0 79.7194658 411.0236206 735.9498457 cm
/Im0 Do
Q
q
/GS0 gs
157.9400501 0 0 219.9129011 60.0777588 527.6998308 cm
/Im1 Do
Q
0.72 0.39 1 0.33 K
0.25 w 4 M
/GS0 gs
60.078 527.7 157.94 219.913 re
S
q
0 0 595.276 841.89 re
W n
BT
0 0 0 1 k
/GS1 gs
/T1_0 1 Tf
20 0 0 20 240.9449 709.4591 Tm
(S)Tj
14 0 0 14 251.3248 709.4591 Tm
(OPHIA)Tj
20 0 0 20 297.9999 709.4591 Tm
( )Tj
14 0 0 14 302.9999 709.4591 Tm
(DE)Tj
20 0 0 20 322.9636 709.4591 Tm
( M)Tj
14 0 0 14 346.1036 709.4591 Tm
(ELLO)Tj
20 0 0 20 384.2393 709.4591 Tm
( B)Tj
14 0 0 14 401.8391 709.4591 Tm
(REYNER)Tj
20 0 0 20 458.8743 709.4591 Tm
( )Tj
/Span<>> BDC
(A)Tj
EMC
14 0 0 14 477.9542 709.4591 Tm
(NDRE)Tj
/Span<>> BDC
(S)Tj
EMC
(EN)Tj
ET
Q
BT
0 0 0 1 k
/GS1 gs
/T1_1 1 Tf
21 0 0 21 240.9449 684.2591 Tm
(Il giardino di Sophia)Tj
12 0 0 12 240.9449 661.3552 Tm
(Cura e traduzione di Roberto Maggiani)Tj
0 -1.2 Td
[(Postfazione di Claudio T)92.1 (rognoni)]TJ
ET
q
0 0 595.276 841.89 re
W n
BT
/T1_0 1 Tf
16 0 0 16 240.9449 616.4513 Tm
(C)Tj
11.2 0 0 11.2 251.9048 616.4513 Tm
(OLLANA)Tj
ET
Q
BT
16 0 0 16 299.8404 616.4513 Tm
( Poesia)Tj
ET
q
0 0 595.276 841.89 re
W n
BT
/T1_0 1 Tf
/Span<>> BDC
16 0 0 16 240.9449 594.4513 Tm
(P)Tj
EMC
11.2 0 0 11.2 250.7208 594.4513 Tm
(AGINE)Tj
ET
Q
BT
16 0 0 16 288.0499 594.4513 Tm
( 248)Tj
ET
q
0 0 595.276 841.89 re
W n
BT
/T1_0 1 Tf
/Span<>> BDC
16 0 0 16 240.9449 572.4513 Tm
(P)Tj
EMC
11.2 0 0 11.2 250.7208 572.4513 Tm
(REZZO)Tj
ET
Q
BT
16 0 0 16 288.2852 572.4513 Tm
( \200 16,00)Tj
ET
q
0 0 595.276 841.89 re
W n
BT
/T1_0 1 Tf
16 0 0 16 240.9449 550.4513 Tm
(U)Tj
/Span<>> BDC
11.2 0 0 11.2 252.8008 550.4513 Tm
(SC)Tj
EMC
[(IT)55 (A)]TJ
ET
Q
BT
16 0 0 16 284.9557 550.4513 Tm
( 5 maggio 2022)Tj
-2.751 -1.375 Td
(ISBN)Tj
( 979-12-80223-12-8)Tj
-0.045 Tw 12 0 0 12 42.5197 494.5007 Tm
(Proponiamo in questo libro una selezione di poesie, con testo portoghese\
a fronte, tratte dalle quattordici )Tj
0 Tw 0 -1.2 Td
(raccolte poetiche di Sophia de Mello Breyner Andresen, pubblicate dal 19\
44 al 1997.)Tj
0.095 Tw 0 -1.2 Td
[(Per )0.5 (Sophia l\222atto )0.5 (poetico )0.5 (equivale a )0.5 (tracciare )0.5 (un cerchio )0.5 (intorno )0.5 (alle )0.5 (cose, dentro )0.5 (il quale )0.5 (il reale )0.5 (e il )]TJ
0.05 Tw 0 -1.2 Td
(tempo rimangono sospesi, in tale sospensione il suo sguardo sembra riusc\
ire a focalizzare un principio )Tj
-0.04 Tw 0 -1.2 Td
(motore, alla luce del quale cesella versi ben calibrati e cosparsi di as\
sonanze: in essi \350 innegabile il risplen)Tj
0 Tw (-)Tj
0.039 Tw 0 -1.2 Td
(dere della pi\371 sublime poesia che travalica ogni contesto sociale, cu\
lturale e storico per farsi universale )Tj
0 Tw 0 -1.2 Td
(sentire di ogni persona.)Tj
0.138 Tw 0 -1.2 Td
(Un giardino scosceso davanti all\222oceano o un frutto su una tavola rim\
andano alla stessa dimensione )Tj
0.082 Tw 0 -1.2 Td
(esistenziale e, insieme, concorrono a riportare la persona umana al suo \
centro, nel momento presente )Tj
0.007 Tw 0 -1.2 Td
(ed esatto della vita attuale in cui la verit\340 sembra, per un attimo, \
brillare e con essa il mondo intero, pur )Tj
0 Tw 0 -1.2 Td
(rimanendo tuttavia velata e irraggiungibile, misteriosa.)Tj
0.034 Tw 0 -1.2 Td
(Per quanto nelle poesie di Sophia si avverta una sorta di tremolio esist\
enziale di fondo, vi \350 in esse una )Tj
0.115 Tw 0 -1.2 Td
[(decisa )0.5 (volont\340 )0.5 (a mettere )0.5 (in )0.5 (evidenza )0.5 (gli scostamenti )0.5 (dalla giustizia )0.5 (sociale )0.5 (e )0.5 (dall\222equit\340 )0.5 (denunciando, )]TJ
0.034 Tw 0 -1.2 Td
(talvolta a \037or di metafora, la demagogia e il fariseismo che spesso t\
rovano, nella societ\340, la loro pi\371 im)Tj
0 Tw (-)Tj
0 -1.2 Td
(mediata e dannosa affermazione.)Tj
0.43 0.66 0.8 0.64 k
/GS0 gs
0 -3.527 Td
(Giardino in \037ore, giardino d\222impossessione,)Tj
0 -1.2 Td
[(T)92 (rasbordante di immagini ma informe,)]TJ
0 -1.2 Td
(In te si \350 dissolto il mondo enorme,)Tj
0 -1.2 Td
(Caricato di amore e solitudine.)Tj
0.72 0.39 1 0.34 k
-0.012 Tw 11 0 0 11 42.5197 169.8513 Tm
(Sophia de Mello Breyner Andresen)Tj
0 0 0 1 k
/GS1 gs
( \(Porto, 6 novembre 1919 \226 Lisbona, 2 luglio 2004\) \350 stata una p\
oetessa porto)Tj
0 Tw (-)Tj
0 -1.2 Td
[(ghese, tra i maggiori autori lusitani della storia della letter)0.5 (atura.)]TJ
0 -1.2 Td
(Sin da giovane si oppose al regime di Salazar componendo poesie contro l\
a dittatura.)Tj
0 -1.2 Td
[(Si spos\362 nel 1946 con il giornalista Francisco Sousa T)92.3 (avares con il quale ebbe cinque \037gli.)]TJ
0.005 Tw 0 -1.2 Td
(La sua prima raccolta di versi \350 del 1944 ma fu nel 1964 che ottenne \
\037nalmente il successo per la raccolta poetica )Tj
/T1_2 1 Tf
0.007 Tw 0 -1.2 Td
(Livro Sexto)Tj
/T1_1 1 Tf
( e dopo la Rivoluzione dei garofani del 25 aprile 1974 fu eletta all\222\
Assemblea costituente nella lista del )Tj
-0.039 Tw 0 -1.2 Td
(Partito Socialista, ma lasci\362 presto la politica per tornare alla let\
teratura traducendo opere di Dante e Shakespeare. )Tj
0 Tw 0 -1.2 Td
(\310 autrice di racconti e di favole per bambini.)Tj
0 -1.2 Td
(Nel giugno 1999 ricevette a Salvador de Bahia il prestigioso Premio Cam\365\
es.)Tj
0.43 0.67 0.81 0.64 k
/GS0 gs
/T1_2 1 Tf
13 0 0 13 391.9615 32.5358 Tm
[(www)37 (.ilramoela)]TJ
0.72 0.39 1 0.33 k
(foglia)Tj
0.43 0.67 0.81 0.64 k
(edizioni.it)Tj
ET
endstream
endobj
7 0 obj
<>
endobj
13 0 obj
<>stream
Adobe d
% MO "
} !1"#AQ2aq
$5BRbt%&'()*346789:CDEFGHIJSTUVWXYZcdefghijrsuvwxyz 8S !1AQa"2Bbq
#$%&'()*3456789:CDEFGHIJRSTUVWXYZcdefghijrstuvwxyz ? "" " "" " "" " "" " "" " "" " "" " "" " "" " Ъ"" " "" " "" " "" O;e,E`c Zlm25A
Iɲ[bCb#VupL5
-[x{`텴S i:L.k/{
8IéS.46VIsi%7yDZXVuWf,NK,+U-DE`DDD@ DDD@ DDD@ DDD@ DDD@Ѫ"" " "" " "" " "" ++0O%4Ia{{sg4. \(%?fxk&4Tc%6t\s,