Honoré de Balzac non ha lasciato una dichiarazione diretta e celebre sul suo racconto “Adieu” come invece fece per altre sue opere, ma la critica letteraria sottolinea che considerava questo racconto come un’opera particolarmente originale e innovativa all’interno della sua produzione. “Adieu” fu pubblicato per la prima volta nel 1830 e avrebbe dovuto far parte di una raccolta più ampia intitolata “Scènes de la vie militaire”. Il racconto è spesso visto come un pendant femminile del più famoso “Le Colonel Chabert”, con cui condivide il tema del trauma bellico e delle conseguenze psicologiche della guerra napoleonica.
Balzac, attraverso “Adieu”, esplora il trauma storico e la fragilità della mente umana, introducendo una sensibilità moderna e quasi pionieristica per l’epoca, tanto da spingersi a inventare una forma narrativa inedita, ispirata alle prime pratiche psichiatriche del tempo. Il racconto è stato definito come una delle opere più curiose e meno conosciute di Balzac, in cui la fiction si intreccia con la storia e la memoria, offrendo una riflessione profonda sugli effetti duraturi della guerra e della perdita.
Proponiamo “Adieu”, con testo a fronte, nella nuova traduzione di Mariolina Bertini, con un saggio introduttivo di Alessandra Ginzburg.

Mariolina Bertini ha insegnato Letteratura francese all’Università di Parma dal 1988 al 2017. Ha curato edizioni italiane di Proust e di Balzac e il volume dei Meridiani Mondadori dedicato ai saggi di Giovanni Macchia.

Alessandra Ginzburg è psicoanalista con funzioni didattiche della Società Italiana di Psicoanalisi e membro della International Psychoanalytic Association. Ha studiato letteratura francese con Francesco Orlando e Arnaldo Pizzorusso. Allieva di Ignacio Matte Blanco si è impegnata nell’applicazione e nella diffusione anche letteraria della sua opera.

*

In copertina: particolare di un dipinto di January Suchodolski, “La Grande Armata attraversa la Beresina”, 1859 circa, olio su tela. Museo Nazionale di Poznań, Polonia.


📖 visita la pagina del libro