Libro d’esordio poetico di Pedro Eiras e primo movimento di una trilogia in dialogo con Dante, Inferno propone un’escatologia dei tempi moderni: un affresco delle anime dannate di oggi e delle loro pene. Figure attraversate da colpa, dolore e contraddizione, osservate con uno sguardo insieme critico e compassionevole. Attraverso una scrittura di forte tensione etica e civile, Eiras costruisce un inferno contemporaneo che interroga la società in cui viviamo senza rinunciare, mai, all’empatia verso l’altro.

Testo a fronte in portoghese.
Cura e traduzione di Claudio Trognoni.

*

O que vemos é terrível.
Mas é muito pior
o que não vemos,
porque nem sabemos
que o não vemos.

*

Ciò che vediamo è terribile.
Ma è molto peggio
ciò che non vediamo,
perché non sappiamo
che cosa non vediamo.

*

Claudio Trognoni è nato a Roma nel 1985. È docente di lingua portoghese e traduzione presso l’Università “Tor Vergata” di Roma.
Ha tradotto in italiano opere di autori portoghesi come Al Berto, Fernando Cabral Martins, David Machado e António Franco Alexandre. È membro del Centro de Literaturas e Culturas Lusófonas e Europeias dell’Università di Lisbona e cura le attività culturali dell’Ambasciata del Portogallo a Roma.

*

Puoi acquistare il libro sul nostro sito 📚📬 oppure rivolgendoti al tuo libraio di fiducia (siamo distribuiti da Messaggerie Libri) oppure in tutte le librerie on line, eccone alcune 👇👀

📗 Amazon
📙 Ibs
📘 Libreriauniversitaria
📒 La Feltrinelli
📓 Unilibro

Scarica la copertina fronte/retro
Scarica la scheda del libro